Activities, news and thoughts from Nga Manu Ka Rere at Massey University Library

Tuesday, August 24, 2010

He waiata hou - E Ngā Iwi

Not exactly a new waiata, E Ngā Iwi  became popular during World War Two.  It is a song of welcome that is also a lament - visitors are invited onto the marae to share memories of those who have died.  The waiata refers to the shaking of the earth and the sea as an expression of strong emotion and ends by describing how love and sorrow are always linked together.  This might sound a bit depressing but it is also quite an uplifting song as the emotions are shared. 

E Ngā Iwi is a waiata ringa, an action song.  Here it is performed in 1995 by New Zealand peacekeepers in Bosnia.  Rather than beginning with the words "e ngā iwi" they use Tūmatauenga because their tribe is Ngāti Tūmatauenga, the New Zealand Army.



It can be adapted for use by any iwi, including Ngāti Massey Library.

Anei  ngā kupu -

(Leader) E ngā iwi!!
(All) E ngā iwi e karanga e te iwi e

Kua eke mai nei
Kua eke mai nei ki runga te marae e

Mauria mai ra
Mauria mai ra e nga mate o te motu e

Me nga tini roimata
Me nga tini roimata e maringi whanui e

Titiro e nga iwi
Titiro e nga iwi e nga mahi o te motu
E hora atu nei e

Rū ana te whenua
Rū ana te whenua, whatiwhati te moana

Aue te aroha
Aue te aroha te mamae i ahau e.

Rū ana te whenua whatiwhati. Hei!

Bruce

1 comment:

  1. I'm so pleased we're doing this one, this is one of my favourite waiata. I learned this as a little kid in primary school. We sang this in assembly and in Kapa Haka, with the actions. Good memories. I loved performing in that group (in the days before I was old enough to feel self-concious about performing on a stage).

    ReplyDelete