Activities, news and thoughts from Nga Manu Ka Rere at Massey University Library

Wednesday, July 29, 2009

Te Wiki o Te Reo Maori Tuarua

Kia ora tatou!

I have sympathy for migrants to New Zealand (or should that be Aotearoa/New Zealand?) because not only do they come up against a lot of unfamiliar words and sounds in the form of place names but then many of them have at least two pronunciations – the local (Pakeha) one and the Maori one. And then they discover that the whole business is politically charged as well and that there is debate even the spelling of words and that strange symbols appear over some letters in Māori words. Hey, it’s enough to make you want to move to Australia!

I’m going to suggest that having a go at the Maori pronunciation is worth the effort for all of us. In the first place there is the question of inherent respect for the language which has been spoken here for centuries. If you prefer words to be pronounced correctly in your own language then the same logic applies to Maori. However there is also a good practical reason for using “correct” pronunciation – unlike English, in which the words car and war don’t rhyme, the spelling of Maori words is a good guide to their pronunciation and you can make a decent prediction of how the word is pronounced from its spelling. In most cases the Maori pronunciation will be similar to the “local” one and in those other cases it will be a better alternative anyway.

Sheeanda and I have divided the country between Ngati Porou and Ngāi Tahu to look at some common mispronunciations, so I’ve got everything south of Taupo. On the way I’ll try to point out some simple rules of thumb.

Wakatipu – often pronounced Wok-a-tip. The letter a always rhymes with heart and not with hot. Leaving off the final vowel is a common South island practice but Maori words never end with consonants. Wah-kah-tee-pooh or wah-kah-tip-oo.

Wanaka ­- this does not rhyme with the name of the former East German leader Erich Honecker. Wah-nah-kah.

Waimakariri – often pronounced Why-Mack. The letter a does not rhyme with mac or hat. Leaving off huge chunks of words just because they are “difficult” is not very classy and destroys the meaning of the name which in this case is very appropriate for a snow-fed river – cold water. Why-mah-kah-ree-ree.

Hātaitai – often pronounced High-tie-tie even by people who normally follow correct pronunciation. Check out the spelling though – it’s not Haitaitai it’s Hātaitai . The macron over the first a means that the vowel is lengthened.

Wainuiomata – often referred to as Wainui which makes about as much sense as called New York simply New. A useful guide to the a sound is the rhyme “Wainuiomata/Girls are smarter!”

Paekakariki – often pronounced Pie-cock which by now should sound as bad as it looks. “Paekakariki/Boys are cheeky.”

Paraparaumu – often pronounced Paraparam with all the vowels rhyming with hat and a strong emphasis on the final syllable. It is a tricky one though. The au sound is actually ah-ooh but said quite quickly. If this is difficult “oh” will do. Maori words generally do not place a lot of stress on any one syllable.

Hokowhitu – often pronounced Ho-ko-wit. The o sound is much more like or than oh and wh is generally pronounced as a soft f sound, though this varies. Hor-kor-fit-oo.

Aokautere ­– this one is difficult. Often pronounced Ow-cow-terry. The ao sound is ah-or rather than ow. And the final e sound is more like air than ee or ay. Imagine you are Prince Charles saying “How are you Terry?” rather than Kim off Kath and Kim saying “How are ya Terry?” and you’ve more or less got it. Ow (Prince Charles style)-koh-ter-air.

Taihape – often pronounced Tie-happy. Tie-hah-pair.
Bruce

No comments:

Post a Comment