Activities, news and thoughts from Nga Manu Ka Rere at Massey University Library

Friday, July 31, 2009

Job Titles in Te Reo Māori

Mā koutou, mā mātou, mā tātou

If at any stage you decide that you want to have an all encompassing title for your role within the library then maybe you could complete your next business card and include your title in Māori. :)
I know some of you have double banger roles… but you have choices…. :) Sheeanda

University Librarian Tumuaki OR Te Pou o te Whare Pukapuka
Deputy Librarian Tumuaki Tuarua OR Pou Tuarua
Associate Librarian Tumuaki Āwhina

Head of Dept/Section: Kaiwhakahaere:
Lending Wāhi Tuku
Distance Pāmamao
Collections Kohikohinga
Information Pārongo
Liaison Kaitakawaenga
Document Supply Tono Tuhinga
Digital Ā-tihi


Liaison Librarian: Kaitakawaenga:
Science Pūtaiao
Business Pākihi
Humanities and Social Science Pūkenga Tangata
Education Mātauranga
Creative Arts Toi Wairua Auaha


Librarian Kaitiaki Pukapuka OR Kaimahi Whare Pukapuka
EA/PA Kaiāwhina Tumuaki
NZP Librarian Kaitiaki Pukapuka Aotearoa me te Moananui-ā-Kiwa
Administrative Assistant Kaiāwhina Whakahaere OR Kaiwhakarite


Campus Librarian: Kaiārahi Whare Pukapuka
Hokowhitu Kaiārahi Whare Pukapuka Hokowhitu
Albany Kaiārahi Whare Pukapuka Albany OR Okahukura (area)
Wellington Kaiārahi Whare Pukapuka Wellington OR Whanganui-ā-Tara


Library Assistant Kaiāwhina Whare Pukapuka
Shelver Kaipapare
University Archivist Kaitiaki Rokinga o te whare wānanga
Library Technician Kaihangarau Whare Pukapuka
Librarian (Asian Languages) Kaitiaki Pukapuka (Reo o Āhia)
Digital Services Librarian Kaitiaki Pukapuka-ā-tihi
Digital Services Technician Kaihangarau-ā-tihi
Electronic Services Librarian Kaitiaki Pukapuka-ā-iahiko
Web Librarian Kaitiaki Pukapuka-ā-ipurangi
Millennium Project Librarian Kaitiaki Pukapuka-ā-kaupapa-(mano tau) (Millennium) :)
Information Services Librarian Kaitiaki Pukapuka Whakamōhiotanga
Dispatch Assistant Kaiāwhina Kaituku
Photocopier Kaiwhakaahua
Library Assistant (After Hours) Kaiāwhina Whare Pukapuka (Wā Tūhaha)

No comments:

Post a Comment