Activities, news and thoughts from Nga Manu Ka Rere at Massey University Library

Friday, June 18, 2010

kupu o te wiki - 18-21

Now I know once again I have been really remiss and not put any words in here for you to ponder over, however as it is the Māori New Year I thought I could utilise some words relevant to this for everyone's benefit. So below are some whakatauki (proverbs) relating to Matariki
Mauri ora!

Ngā kai o Matariki nāna i ao ake ki runga. = Matariki scoops up the food.

Matariki kanohi iti = The tiny eyes of Matariki.

Haere atu rā e koro ki te paepae o Matariki, o Rehua. Haere atu ra. = Farewell old man, go to the threshold of Matariki, of Rehua. Farewell.

Thursday, June 17, 2010

Matariki

Happy Māori New Year!
Matariki is our Aotearoa Pacific New Year. It takes its name from the seven star constellation which reappears over the horizon in late May. In Western astronomy this constellation is called The Pleiades.

In 2010 Matariki will be celebrated on June 14.













The Turitea Library celebrated Matariki with a shared morning tea; from Māori bread to smoked fish, snickerdoodles or cinnamon stars, chocolate cake and scones, to name a few. Below is a photo of what was left. :) Unfortunately there are no photos of  the beautiful waiata singers. (next year!)

Matariki can be translated in two ways – Mata Riki (Tiny eyes) and Mata Ariki (Eyes of God). Either way the eyes are thought to watch over the land and its people.

Matariki is the Māori name for the cluster of stars known as the Pleiades. When it rises in the north-eastern skies in late May or early June, it signals to Māori that the New Year will begin. In one tradition, Matariki is the mother surrounded by her six daughters, Tupu-a-nuku, Tupu-a-rangi, Waitī, Waitā, Waipuna-a-rangi and Ururangi.

What is Matariki?

Matariki is a small but distinctive star cluster whose appearance in the north eastern pre-dawn sky in late May, early June marks the start of a new phase of life.
Although there are tribal differences regarding the timing, celebrations most often begin at the next new moon after Matariki has risen. As with similar ‘moveable feasts’ in the western calendar, such as Easter, the exact timing varies from year to year but usually occurs during the month of June.
In ancient times Matariki arrived at the end of the harvest and was therefore a time of plenty for our ancestors. The kumara and other root foods had been gathered. The migration of fish such as moki and korokoro also made Matariki a time of bountiful catches. Visitors were often showered with gifts of specially preserved eel, birds and other delicacies. Matariki was a time to share and present offerings to others.
Matariki can be seen rising just before dawn in the last few days of May or the beginning of June every year.

Matariki celebrations usually begin on the day of the first new moon following its rising. Next year this will be the 4th of June (2011).

Wednesday, May 26, 2010

Kupu o te ra

if you would like to register to receive daily emails of new words - kupu in te reo Māori, or if you just want to use the menu options to browse words, test yourself and look up grammar then check out "He kupu o te rā."

kupu of the week - 16 and 17

karere - car-rare-rare
 message, pass on
He karere māu.
There is a message for you.
Will you please pass on the message to Rongomai.
Māhau koa e karere atu te pānui ki a Rongomai.

Sunday, May 9, 2010

kupu of the week - weeks 11-15

Well it has been a looong time since I last added to the list...so I thought that I would combine the 5 words (one for each week missed) and then give meanings and pronunciations after that.

He wā hauhake te Ngahuru. Ko te Rātapu hoki te rā hei whakanui i ngā māmā. Nā reira, tukua ki a i ia ētahi putiputi ataahua.
Harvest time comes in the Autumn. Sunday is also  the day to celebrate mothers. Therefore, send her some beautiful flowers.

HAPPY MOTHER'S DAY! (Enjoy this song)

hauhake (hoe-har-key) - harvest
Ngahuru (ngar-who-roo) - Autumn
Rātapu (Rar-tar-poo) - Sunday
whakanui (far-kar-noo-ee) - celebrate
putiputi (poo-tee-poo-tee) - flower


Saturday, April 10, 2010

Te Rōpū Whakahau Hui-ā-tau 2010 - Onuku Marae - Akaroa

















After spending 4 glorious days in Akaroa with beautiful weather, fine food and wonderful company it now holds a special place in my heart. :)
We were there to gather together as Māori Information Professionals for our Hui-ā-tau to discuss, debate and decide on what we can do to enhance our services and support Māori and other clients utilising our resources and skills. We were also given the opportunity to listen to a bit of history about Akaroa and also Ōnuku Marae. We dined like Kings (if I could have taken the cooks home with me, I would have! :) All healthy too! There was a presentation at Christchurch Airport from Chris Szekely about the Alexander Turnbull Library and Māori Services. The bus trip from Christchurch airport to Akaroa was informative and entertaining. There were some excellent speakers throughout the hui from the local rohe discussing projects that they are involved in:

Cultural Mapping Project by Takerei Norton

Since 2006, Te Rūnanga o Ngāi Tahu has been mapping cultural and historical sites on their GIS system. Initially focusing on the South Island High Country and Kaikōura regions, Takerei Norton is now recording within the MacKenzie Basin and South Canterbury coastline.

Kaupapa Kererū Project

Is an iwi-lead, community based, multi-agency project that was established in 2000 to increase the numbers and range of kererū on Te Pataka o Rakaihautū/ Banks Peninsula.

Setting Text and Textiles into Context by Patricia Wallace
In 1882, the Austrian Andreas Reischek mockingly recorded the appearance of Hera Ngapora, the senior wife of King Tawhiao, when he saw her wearing a top hat and a dress 'on which all kinds of card games were printed in a strange manner.' The presentation followed this thread and proceeded to unravel a tangle of strands that eventually offer a different perspective.

Te Whare Pora by Ranui Ngarimu

Ranui is an extremely skilled and nationally known weaver with a lifetime of experience. She showed us some of her work and discussed weaving using traditional Māori technology.

Enjoy.....

Monday, March 29, 2010

He hōnore he korōria

*He hōnore he korōria
Maungārongo ki te whenua
Whakaaro pai e
Ki ngā tāngata katoa
Ake, ake, ake, ake
Āmine
Te Atua, te piringa
Tōku oranga

Repeat from *
Finish by repeating last line twice....or more up to the individual group

There are two links in this song...each have different versions
Take your pick as to which version you like